2 cách giúp bạn tạo phụ đề tự động cho video

Khi bạn có một video nào đó hay đơn giản một bài giảng khóa học nhưng khổ nỗi là không có phụ đề (subtitle) nên bạn rất khó nắm bắt được nội dung của video. Mà việc làm phụ đề thủ công thì không phải là điều đơn giản mà lại rất tốn thời gian. Chính vì thế, bài viết này mình sẽ chỉ cho các bạn 2 cách để các bạn có thể tạo phụ đề tự động cho video vô cùng đơn giản mà lại chính xác nhé.

Các cách tạo phụ đề tự động cho video

Qua quá trình tìm hiểu và thử nghiệm thực tế từ bản thân mình trong thời gian vừa qua, mình đã tìm ra được 2 cách mà mình thấy là hiệu quả và dễ sử dụng nhất với các bạn. Điểm chung của chúng thì đều có thể tạo được phụ đề khá là nhanh đặc biệt nếu video của bạn là ngôn ngữ tiếng Anh.

Cách 1: Sử dụng ứng dụng web VEED

VEED là một ứng dụng web giúp bạn chỉnh sửa video đơn giản, tạo video chỉ với một cú nhấp chuột. Bên cạnh đó nó còn giúp thêm phụ đề, phiên âm và hơn cả thứ chúng ta cần ở đây là tạo phụ đề tự động.

Để tiến hành tạo phụ đề tự động cho video các bạn tiến hành theo các bước sau:

Bước 1: Truy cập vào địa chỉ của trang web Veed.io

Bước 2: Các bạn nhấn Upload video > Upload a file để tải lên video mà bạn muốn tạo phụ đề.

 

Ngoài ra các bạn có thể chọn nguồn video là ghi màn hình, Dropbox hay lấy video từ Youtube bằng cách dán link vào ô youtube.

Bước 3: Các bạn chuyển sang tab Subtitles, rồi sau đó chọn tính năng Auto Subtitle.

Các bạn chọn ngôn ngữ gốc của video. Ở đây video của mình là tiếng Anh rồi sau đó nhấn Start để bắt đầu tạo subtitle tự động

 

Bước 4: Sau khi chờ đợi thì các bạn sẽ thấy được thành quả như hình bên dưới. Ở đây bạn có thể chỉnh sửa lại phụ đề nếu nó chưa đúng hoặc có thể chỉnh các hiệu ứng mà bạn thích.

 

Bước 5: Các bạn nhấn Export > Export Video để xuất video kèm phụ đề (có watermark). Nếu bạn muốn tải phụ đề rời hay xóa watermark thì bạn cần phải sử dụng tài khoản premium của ứng dụng này.

 

Các bạn có thể theo dõi tiến trình theo cửa sổ hiển thị trên màn hình.

Sau khi quá trình hoàn tất các bạn có thể xem trực tiếp được video này. Để có thể tải video bạn nhấn Get Started để đăng nhập tài khoản vào nhé.

 

Sau đó các bạn có thể nhấn download để tải video về nha.

 

Ưu điểm của Veed.io

• Ưu điểm của các này mình thấy là nó có hỗ trợ nhiều ngôn ngữ.
• Có thể chỉnh sửa được nội dung subtitle ở mức độ cơ bản.
• Có thể tùy chỉnh được một số kiểu dáng (style) cho phụ đề.
• Video được xử lý xong sẽ được lưu trên hệ thống để bạn có thể chia sẻ hay xem trực tiếp.
• Sử dụng được trên mọi hệ điều hành máy tính (điện thoại thì mình chưa thử)

Nhược điểm của Veed.io

• Nếu video của bạn dài và có dung lượng lớn thì thời gian tải và xử lý video sẽ khá lâu.
• Để có thể sử dụng được một số tính năng như xóa watermark, dịch phụ đề trực tiếp, tải phụ đề rời.... thì bạn cần nâng cấp lên tài khoản Premium.

HƯỚNG DẪN BYPASS MEGANZ DOWNLOAD LIMIT

Cách 2: Sử dụng công cụ Autosub Gui.

Autosub Gui nó là một tiện ích nhận dạng giọng nói tự động và tạo phụ đề nhanh chóng sử dụng API của Google. Qua quá trình sử dụng, mình nhận thấy Autosub nhận dạng giọng nói tiếng anh cực tốt, tạo phụ đề tự động với độ chính xác cao. Còn với tiếng Việt thì mình đánh giá ở mức độ tương đối (dùng ổn nếu giọng nói trong video chuẩn, rõ ràng), vì thế sau khi tạo xong phụ đề chúng ta nên hiệu chỉnh lại để giúp phụ đề tốt hơn.

Để có thể tạo subtitle tự động với AutosubGui ta làm theo các bước:

Bước 1: Các bạn tải công cụ Autosub Gui về máy (tải tại đây)- mật khẩu giải nén: freetutsdownload.com 

Bước 2: Các bạn giải nén ra và nhấn đúp vào file autosub_gui để chạy công cụ.

 

Bước 3: Bạn chọn ngôn ngữ gốc của video ở cả hai ô From và To. Lưu ý hai cái này phải trùng nhau nếu không sẽ rất dễ bị lỗi.

Ở đây video của mình là tiếng Anh.

Bước 4: Các bạn kéo thả video mà bạn muốn tạo phụ đề tự động vào phần trống. Sau đó các bạn nhấn Go!

 

Phụ đề được tạo xong sẽ nằm trong cùng thư mục với video nhé. (Lưu ý: Đây là phụ đề rời)

 

Ưu điểm khi tạo phụ đề tự đồng với AutosubGui

• Có thể tạo được phụ đề rời
• Công cụ xử lý nhanh, không mất thời gian tải lên, tải xuống video như VEED.

Nhược điểm của công cụ này

• Không hỗ trợ tính năng chỉnh sửa phụ đề. Nếu bạn muốn chỉnh sửa thì phải sử dụng một phần mềm hay công cụ khác.
• Chỉ hoạt động trên máy tính Windows

Như vậy, trong bài viết này mình đã chỉ cho các bạn 2 cách giúp bạn tạo phụ đề tự động cho video vô cùng đơn giản. Hi vọng bài viết này sẽ có ích với bạn.